～といえども

• 读法: といえども
• 罗马字: to iedomo
• 结构: Noun + といえども / Sentence (plain form) + といえども

含义

一种正式的连接表达，意为'即使……也'或'尽管如此'。它承认某种身份、名声或事实，同时指出预期的结果并未出现。

といえども是一种文言色彩浓厚的让步表达，由引用助词と和言う（いえども）的古典让步形式组合而成。它承认某种身份、名声或既定事实，然后提出与之对比的现实。与ても或としても相比，它带有更强的分量感和正式感。常用于论文、演讲和正式写作中，通常接在表示身份或权威的名词后面，如専門家といえども（即使是专家）。学习者有时会将其与类似但不太正式的とはいえ混淆，后者在现代口语中更为常见。といえども往往出现在原则性或概括性的陈述中，其中的让步具有普遍适用性。

例句

1. いかなる理由があるといえども暴力は許されない。 无论有什么理由，暴力都是不可容许的。
2. 専門家といえども全ての分野に精通しているわけではない。 即使是专家，也并非精通所有领域。
3. 法律で認められているといえども道義的に問題がある。 即使法律上是被允许的，在道义上也存在问题。

用法指南

语境: written, speeches, essays

语气: principled

正确说法

• 即使是父母，也没有权利决定孩子的人生。
• 即使是经验丰富的医生，也有误诊的时候。
• 即使是大企业，如果不能适应时代变化也会走向衰退。

错误说法

• 専門家といえどもが全ての分野に精通しているわけではない。（在といえども后面加了が——といえども本身已包含让步含义，不需要再加が） → 専門家といえども全ての分野に精通しているわけではない。
• 専門家とはいえども全ての分野に精通しているわけではない。（将とはいえ和といえども混用——这是两个独立的表达，不应组合使用） → 専門家といえども全ての分野に精通しているわけではない。

起源与历史

Combines the quotative particle と with いえども, the classical concessive form of the verb 言う. In classical Japanese, ども was a concessive ending; いえども literally means 'even if one says' and survives as a fixed formal conjunction.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal