～といえども

• 읽는 법: といえども
• 로마자: to iedomo
• 형태: Noun + といえども / Sentence (plain form) + といえども

뜻

'~라 하더라도' 또는 '~라고는 해도'라는 의미의 격식적 접속 표현입니다. 지위, 명성 또는 사실을 인정하면서도 기대되는 결과가 따르지 않음을 주장합니다.

といえども는 인용의 と와 言う의 고전적 양보형(いえども)이 결합한 문어적이고 격식적인 양보 표현입니다. 지위, 명성 또는 확립된 사실을 인정하면서도 대비되는 현실을 제시합니다. ても나 としても에 비해 훨씬 더 무겁고 격식적입니다. 에세이, 연설, 격식적 글쓰기에서 주로 사용되며, 専門家といえども(전문가라 하더라도)와 같이 지위나 권위를 나타내는 명사 뒤에 자주 옵니다. 학습자들은 현대 구어에서 더 자주 사용되는 비슷하지만 덜 격식적인 とはいえ와 혼동하기도 합니다. といえども는 양보가 보편적으로 적용되는 원칙적이거나 범주적인 진술에 나타나는 경향이 있습니다.

예문

1. いかなる理由があるといえども暴力は許されない。 어떠한 이유가 있다 하더라도 폭력은 용납되지 않는다.
2. 専門家といえども全ての分野に精通しているわけではない。 전문가라 하더라도 모든 분야에 정통한 것은 아니다.
3. 法律で認められているといえども道義的に問題がある。 법률로 인정되어 있다 하더라도 도의적으로 문제가 있다.

사용 가이드

맥락: written, speeches, essays

어조: principled

올바른 표현

• 부모라 하더라도 자녀의 인생을 결정할 권리는 없다.
• 경험이 풍부한 의사라 하더라도 오진을 할 수 있다.
• 대기업이라 하더라도 시대의 변화에 대응하지 못하면 쇠퇴한다.

피해야 할 표현

• 専門家といえどもが全ての分野に精通しているわけではない。(といえども 뒤에 が를 붙임 — といえども는 이미 양보의 의미를 포함하고 있으므로 が가 필요하지 않다) → 専門家といえども全ての分野に精通しているわけではない。
• 専門家とはいえども全ての分野に精通しているわけではない。(とはいえ와 といえども를 혼용함 — 이 두 표현은 별개이므로 결합해서는 안 된다) → 専門家といえども全ての分野に精通しているわけではない。

기원과 역사

Combines the quotative particle と with いえども, the classical concessive form of the verb 言う. In classical Japanese, ども was a concessive ending; いえども literally means 'even if one says' and survives as a fixed formal conjunction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal