～たなり（で）

• 读法: たなり
• 罗马字: ta nari (de)
• 结构: Verb た-form + なり（で）+ Continuation / consequence

含义

一个连词，意为'保持着……的状态'或'自从……之后就一直那样'，表示某个动作执行之后，其结果状态一直持续未变。它暗示疏忽或缺少预期的后续行为。

たなり（で）描述某人做了某件事之后，其结果状态在没有预期的下一步行动的情况下持续存在。例如，开了门之后就一直敞着，或者坐下之后就一直坐着不动。它与～たまま在意义上有重叠，但语感更偏文学性，并带有更强的疏忽或漫不经心的语气。末尾的で是可选的——加上它通常会引出进一步解释后果的从句。这个句型在现代口语日语中比较少见，更多出现在书面叙述和正式描述中。

例句

1. 彼は座ったなり、一時間以上も動こうとしなかった。 他坐下之后，一个多小时都不肯动弹。
2. 窓を開けたなりで出かけてしまい、部屋が冷え切っていた。 窗户开着就出了门，结果房间冷透了。
3. 彼女は本を開いたなり、そのまま居眠りしてしまった。 她打开书之后，就那样打起了瞌睡。

用法指南

语境: written, literary

语气: descriptive

正确说法

• 开着灯就睡着了，一直亮到天亮。
• 病人躺在床上之后，就一直盯着天花板看。
• 电视开着却没人在看。

错误说法

• 彼は走ったなり速かった。（将たなり用作因果连接词——它表示的是未改变的状态，而非原因） → 彼は走ったら速かった。
• 食べたなり美味しいです。（将たなり与简单的过去描述混淆——たなり要求的是持续未变的状态） → 食べたままの状態で置いてある。

起源与历史

たなり combines the past tense た with なり, which in classical Japanese functioned as a copula indicating a state of being. The construction preserves this archaic sense of 'being in the state of having done,' distinguishing it from the temporal conjunction なり.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal