～をよそに

• 读法: をよそに
• 罗马字: o yoso ni
• 结构: Noun + をよそに + Predicate

含义

一个复合助词，表示某人对警告、批评、期望或他人的担忧漠不关心。意为'不顾''无视'。

をよそに表示某人完全无视或漠视外部因素（如警告、担忧、批评或社会期望），径自按自己的意愿行事。よそ的本义是'别处''另一个地方'，因此这个表达暗示当事人把那些顾虑当作与自己无关的事。它通常带有负面语感，暗示自私或不负责任，但也可以中性地描述大胆的独立行为。这一句型主要用于书面语和新闻报道中。它与を無視して不同——後者是更直接的'无视'，而をよそに则强调情感上的疏离，而非故意的忽略。

例句

1. 親の心配をよそに息子は海外へ旅立った。 不顾父母的担心，儿子踏上了出国的旅途。
2. 住民の反対をよそに開発計画が進められた。 不顾居民的反对，开发计划继续推进。
3. 世間の批判をよそに彼は自分の信念を貫いた。 不顾社会的批评，他坚持贯彻自己的信念。

用法指南

语境: written, literary, news

语气: critical

正确说法

• 不顾国民的不安，政府没有改变方针。
• 不顾医生的忠告，他出院回去工作了。
• 不顾受灾民众的痛苦，部分商家趁机哄抬物价。

错误说法

• 親の心配を関係なく息子は海外へ旅立った。（使用を関係なく语法不正确——をよそに才是正确的复合助词） → 親の心配をよそに息子は海外へ旅立った。
• 天気予報をよそに散歩に出かけた。（对查看天气预报这样的小事使用をよそに不合适——该句型暗示对他人重大关切的严重漠视） → 天気予報を気にせず散歩に出かけた。

起源与历史

Compound of を (object) and よそに (to somewhere else). よそ means 'another place' or 'outsider.' The phrase literally means treating something as if it belongs to another world.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal