～を問わず

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal をとわずo towazu

读法 をとわず

罗马字 o towazu

结构 Noun + を問わず + Predicate

汉字拆解 問 (と) — question, inquire

含义

一个复合助词，意为'不论''不问'。表示某事不因所述因素而有所区别，普遍适用。

を問わず表示某个因素不会影响结果、条件或适用性。問う意为'质问''追问'，因此を問わず字面意思是'不加追问'。它经常与成对的对立词一起使用，如男女（男女）、昼夜（白天黑夜）、年齢（年龄）、経験の有無（有无经验）、国籍（国籍）等。这一句型较为正式，常见于招聘启事、规章制度、公告和正式文件中。它与にかかわらず的区别在于，を問わず倾向于列举具体被忽略的类别，而にかかわらず适用范围更广，还可以接在从句后面。

例句

この講座は年齢を問わずどなたでも参加できます。本讲座不论年龄，任何人都可以参加。
経験の有無を問わず積極的に採用する方針だ。不问有无经验，公司采取积极录用的方针。
天候を問わず毎朝のジョギングを欠かさない。不论天气如何，每天早晨的慢跑从不间断。

用法指南

语境: written, official, business

语气: inclusive

正确说法

制度已改为不分性别、任何人都可以报名。
不论音乐类型，广泛聆听各种音乐是我的爱好。
无论白天黑夜，我们都受理紧急事务。

错误说法

この講座は年齢を問わなくてどなたでも参加できます。（使用了問わなくて而非問わず——を問わず是固定的复合助词，不能这样变形） → この講座は年齢を問わずどなたでも参加できます。
好き嫌いを問わず全部食べなさい。（对个人饮食好恶这样的事使用を問わず，在日常场景中显得不自然地正式） → 好き嫌いに関係なく全部食べなさい。

起源与历史

Compound of を (object) and 問わず (negative form of 問う, to question/inquire). Literally 'without questioning,' meaning the specified factor is not considered relevant.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal