～を問わず

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal をとわずo towazu
Lectura をとわず
Romaji o towazu
Formación Noun + を問わず + Predicate
Desglose de kanji 問 (と) — question, inquire

Significado

Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin distinción de». Indica que algo se aplica universalmente sin cuestionar ni discriminar en función del factor indicado.

を問わず establece que un determinado factor no afecta al resultado, la condición o la aplicabilidad de algo. 問う significa «cuestionar» o «preguntar», de modo que を問わず significa literalmente «sin cuestionar». Aparece con frecuencia con pares de opuestos como 男女 (hombre o mujer), 昼夜 (día o noche), 年齢 (edad), 経験の有無 (presencia o ausencia de experiencia) o 国籍 (nacionalidad). Este patrón es formal y se encuentra habitualmente en ofertas de empleo, normativas, avisos públicos y documentos oficiales. Se diferencia de にかかわらず en que を問わず tiende a enumerar categorías específicas que se descartan, mientras que にかかわらず es más amplio y puede seguir a cláusulas.

Ejemplos

  1. この講座は年齢を問わずどなたでも参加できます。 En este curso puede participar cualquier persona independientemente de su edad.
  2. 経験の有無を問わず積極的に採用する方針だ。 La política es contratar activamente independientemente de si se tiene experiencia o no.
  3. 天候を問わず毎朝のジョギングを欠かさない。 Independientemente del tiempo, no falta nunca a su carrera matutina.

Guía de uso

Contexto: written, official, business

Tono: inclusive

Correcto

  • Se reformó el sistema para que cualquier persona pueda presentarse independientemente de su sexo.
  • Mi afición es escuchar una amplia variedad de música independientemente del género.
  • Atendemos emergencias a cualquier hora del día o de la noche.

Incorrecto

  • この講座は年齢を問わなくてどなたでも参加できます。(Usar 問わなくて en lugar de 問わず — を問わず es una partícula compuesta fija y no se puede conjugar de esta manera) → この講座は年齢を問わずどなたでも参加できます。
  • 好き嫌いを問わず全部食べなさい。(Usar を問わず para una orden personal sobre preferencias alimentarias — suena artificialmente formal para situaciones cotidianas) → 好き嫌いに関係なく全部食べなさい。

Origen e historia

Compound of を (object) and 問わず (negative form of 問う, to question/inquire). Literally 'without questioning,' meaning the specified factor is not considered relevant.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～を中心に Una expresión que significa «con algo o alguien como centro» o «centrado en». Indica que algo sirve como punto focal o núcleo de una actividad, área o grupo. ～からして Una expresión utilizada para destacar un elemento concreto con énfasis, dando a entender que si incluso ese elemento es el caso, todo lo demás también lo es. Puede significar «incluso», «empezando por» o «a juzgar por». ～からなる Una expresión que indica que algo está formado o compuesto por varios miembros, partes o elementos. Es una manera formal de decir «estar compuesto de». ～からには Una conjunción subordinante que significa «ahora que» o «puesto que». Expresa una firme determinación u obligación que se deriva lógicamente de una situación o decisión ya tomada. ～から言って Una expresión que significa «en cuanto a» o «a juzgar por». Introduce una base o perspectiva desde la cual el hablante realiza una evaluación o juicio. ～にかかわらず Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin importar». Indica que el resultado o la situación no cambia sea cual sea la condición mencionada. ～にかけては Una partícula compuesta que señala algo en lo que alguien destaca o tiene confianza. Significa «cuando se trata de» e implica superioridad o habilidad especial en ese ámbito. ～をめぐって・めぐる Una partícula compuesta que significa «en torno a» o «acerca de». Se utiliza con cuestiones controvertidas, disputas o temas sobre los cuales giran diversas opiniones o acciones.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada