～にして (time/stage)

• 读法: にして
• 罗马字: ni shite
• 结构: Noun (time/age/stage) + にして

含义

复合助词，表示在某个特定的时期、年龄或人生阶段发生了值得注目之事。意为'在（某个年龄/阶段）'，突出时间节点的非凡性。

にして在时间用法中标记一个特定的时间点或人生阶段，并强调在该节点发生的事情值得关注——往往是出人意料地早、晚或意义重大。常见搭配包括年龄表达如二十歳にして（在二十岁时）或阶段标记如初挑戦にして（在第一次挑战时）。与普通的で或に相比，该用法带有文学性、较为庄重的语感。此用法不应与にして表示'并且'（连接名词）或にして表示'处于……状态'的用法混淆。该句型常出现在人物传记、新闻和正式叙述中。

例句

1. 彼女は十五歳にしてプロの棋士となった。 她在十五岁时就成为了职业棋手。
2. この画家は晩年にして最高傑作を生み出した。 这位画家在晚年创作出了最高杰作。
3. 彼は入社三年目にして部長に抜擢された。 他入职仅三年便被破格提拔为部长。

用法指南

语境: written, biographical, news

语气: emphatic

正确说法

• 他年仅二十二岁便就任企业的最高执行官。
• 开业第一年就实现盈利，实在令人佩服。
• 八十岁高龄仍在挑战学习一门新语言。

错误说法

• 彼は三十歳にして会社に通っている。（にして用于平淡无奇的日常事件——该句型要求在该时间/阶段发生值得注目之事） → 彼は三十歳にして画期的な発明をした。
• 昨日にして雨が降った。（にして用于普通的时间副词——该句型需要年龄/阶段名词，而非一般时间词） → 就任初日にして大きな改革を断行した。

起源与历史

From the classical Japanese particle にして, combining に (locative/temporal) and して (te-form of す/する). In classical grammar it marked a point in time or circumstance; this temporal usage survives in modern formal writing.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal