並びに

• 读法: ならびに
• 罗马字: narabini
• 结构: Noun A 並びに Noun B
• 汉字拆解: 並 (なら・ぶ) = to line up, to stand alongside

含义

一个连词，意为'和'或'以及'，用于在正式语境中连接两个名词或名词短语。它表示所连接的项目具有相当的重要性或地位。

ならびに是一个正式的连接助词，用于连接名词或名词短语，相当于高语体的'和'。它比と或や正式得多，是法律文本、官方公告、典礼和行政文件中的标准用语。在立法起草中，ならびに连接较大的分组，而及び连接这些分组内的项目——不过在一般正式用法中，这种层级区别并不总是被严格遵守。与同样正式的及び相比，ならびに倾向于在所连接的项目具有平行地位或同等分量时使用。它很少用于日常口语。

例句

1. 本規約は利用者並びに管理者の双方に適用される。 本规约适用于用户以及管理者双方。
2. 開会式には理事長並びに来賓の方々がご出席された。 开幕式上，理事长以及来宾们出席了。
3. 応募者の学歴並びに職歴を総合的に審査いたします。 将对应聘者的学历以及工作经历进行综合审查。

用法指南

语境: written, legal, ceremonial

语气: official

正确说法

• 就董事以及监事的选任进行表决。
• 向获奖者以及家属们致以衷心的祝贺。
• 本报告汇总了调查结果以及今后的建议。

错误说法

• パン並びに牛乳を買ってきて。（在日常购物请求中使用並びに——过于正式） → パンと牛乳を買ってきて。
• 友達並びに家族と遊んだ。（在日常口语中使用並びに——听起来像法律文件） → 友達や家族と遊んだ。

起源与历史

ならびに is the conjunctive form of 並ぶ (to line up, to stand side by side). The original meaning of 'standing in a row together' evolved into a formal conjunction indicating items of equal standing connected together.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal