並びに

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal ならびにnarabini
Lectura ならびに
Romaji narabini
Formación Noun A 並びに Noun B
Desglose de kanji 並 (なら・ぶ) = to line up, to stand alongside

Significado

Conjunción que significa «y» o «así como», utilizada para combinar dos sustantivos o sintagmas nominales en contextos formales. Indica que los elementos conectados tienen una importancia o un rango comparable.

ならびに es una partícula conjuntiva formal utilizada para enlazar sustantivos o sintagmas nominales, funcionando como un «y» de registro elevado. Es significativamente más formal que と o や y es habitual en textos legales, comunicados oficiales, actos protocolarios y documentos burocráticos. En la redacción legislativa, ならびに conecta agrupaciones mayores, mientras que 及び conecta elementos dentro de esas agrupaciones, aunque en el uso formal general esta distinción jerárquica no siempre se observa con rigor. A diferencia de 及び, que también es formal, ならびに tiende a usarse cuando los elementos conectados tienen un estatus paralelo o equivalente. Rara vez se emplea en el habla coloquial.

Ejemplos

  1. 本規約は利用者並びに管理者の双方に適用される。 Las presentes condiciones se aplican tanto a los usuarios como a los administradores.
  2. 開会式には理事長並びに来賓の方々がご出席された。 A la ceremonia de inauguración asistieron el presidente del consejo así como los invitados de honor.
  3. 応募者の学歴並びに職歴を総合的に審査いたします。 Se evaluarán de forma integral la formación académica así como la experiencia profesional de los candidatos.

Guía de uso

Contexto: written, legal, ceremonial

Tono: official

Correcto

  • Se procederá a la votación para el nombramiento de los directores así como de los auditores.
  • Trasladamos nuestra más sincera enhorabuena a los galardonados así como a sus familias.
  • El presente informe reúne los resultados de la investigación así como las recomendaciones de cara al futuro.

Incorrecto

  • パン並びに牛乳を買ってきて。(Usar 並びに para una petición informal de compra — excesivamente solemne) → パンと牛乳を買ってきて。
  • 友達並びに家族と遊んだ。(Usar 並びに en el habla cotidiana — suena como un documento legal) → 友達や家族と遊んだ。

Origen e historia

ならびに is the conjunctive form of 並ぶ (to line up, to stand side by side). The original meaning of 'standing in a row together' evolved into a formal conjunction indicating items of equal standing connected together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

また Un adverbio y conjunción que significa «también», «de nuevo» o «asimismo», utilizado para indicar la repetición de una acción o la adición de un nuevo punto relacionado. Es uno de los conectores más versátiles del japonés. さて Interjección o conjunción utilizada para cambiar de tema en la conversación o marcar una transición hacia un asunto nuevo. Indica que el hablante pasa de la discusión actual a abordar algo diferente o a entrar en el punto principal. ただ Conjunción que significa «no obstante» o «eso sí», utilizada para introducir una observación complementaria, una reserva o una matización menor respecto a lo afirmado anteriormente. Suaviza el contraste en comparación con しかし o だが. ちなみに Conjunción que significa «por cierto» o «a propósito», utilizada para añadir información complementaria o tangencial relacionada con el tema en curso. Conecta el contexto anterior con un dato adicional que el hablante considera relevante o interesante. 更に Un adverbio y conjunción que significa «además», «adicionalmente» o «aún más», utilizado para indicar que algo se añade o se intensifica más allá de lo ya mencionado. Puede expresar tanto adición como intensificación. あるいは Conjunción que significa «o», «alternativamente» o «posiblemente», utilizada para presentar alternativas o sugerir otra posibilidad. Conecta dos o más opciones, elecciones o hipótesis dentro de una oración o entre oraciones. もしくは Conjunción que significa «o», utilizada para conectar disyuntivamente dos elementos, ideas o condiciones. Presenta alternativas mutuamente excluyentes en un contexto formal u oficial. もっとも Conjunción que significa «si bien», «dicho esto» o «aunque», utilizada para añadir un comentario que retracta parcialmente, matiza o pone en perspectiva lo que el hablante acaba de afirmar. Reconoce la validez de la declaración anterior al tiempo que introduce una consideración compensatoria.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada