もしくは

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal もしくはmoshikuwa
Lectura もしくは
Romaji moshikuwa
Formación A もしくは B

Significado

Conjunción que significa «o», utilizada para conectar disyuntivamente dos elementos, ideas o condiciones. Presenta alternativas mutuamente excluyentes en un contexto formal u oficial.

もしくは es una conjunción disyuntiva formal que presenta dos alternativas, a menudo implicando que debe elegirse una u otra, pero no ambas. Es más formal que または y resulta especialmente habitual en documentos legales, contratos, normativas oficiales, formularios de solicitud y textos académicos. A diferencia de あるいは, que también puede funcionar como adverbio de posibilidad, もしくは conecta estrictamente alternativas. En el japonés jurídico y burocrático, もしくは conecta alternativas menores dentro de un grupo, mientras que または conecta grupos mayores; esta distinción está codificada en las convenciones de redacción legislativa.

Ejemplos

  1. 応募には履歴書もしくは職務経歴書を添付してください。 Para la solicitud, adjunte el currículum o el historial profesional.
  2. 身分証明書として、運転免許証もしくはパスポートを提示する必要がある。 Es necesario presentar el permiso de conducir o el pasaporte como documento de identidad.
  3. 代金は現金もしくは銀行振込でお支払いいただけます。 El pago puede realizarse en efectivo o mediante transferencia bancaria.

Guía de uso

Contexto: written, legal, business

Tono: official

Correcto

  • La solicitud puede presentarse en ventanilla o por correo postal.
  • El examen se realizará de forma escrita o de forma oral.
  • A los infractores se les podrá imponer una multa o una orden de cese de actividad.

Incorrecto

  • 今日もしくは明日、映画を見に行こう。(Usar もしくは en una conversación informal — suena demasiado rígido) → 今日か明日、映画を見に行こう。
  • りんごもしくはみかんもしくはバナナを買ってきて。(Encadenar もしくは en una lista coloquial — resulta antinatural) → りんごかみかん、もしくはバナナを買ってきて。

Origen e historia

もしくは derives from the classical conditional もし (if) combined with the particle は, originally meaning 'if it were the case that.' Over time it grammaticalised into a formal disjunctive conjunction used to present alternatives.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

また Un adverbio y conjunción que significa «también», «de nuevo» o «asimismo», utilizado para indicar la repetición de una acción o la adición de un nuevo punto relacionado. Es uno de los conectores más versátiles del japonés. さて Interjección o conjunción utilizada para cambiar de tema en la conversación o marcar una transición hacia un asunto nuevo. Indica que el hablante pasa de la discusión actual a abordar algo diferente o a entrar en el punto principal. ただ Conjunción que significa «no obstante» o «eso sí», utilizada para introducir una observación complementaria, una reserva o una matización menor respecto a lo afirmado anteriormente. Suaviza el contraste en comparación con しかし o だが. ちなみに Conjunción que significa «por cierto» o «a propósito», utilizada para añadir información complementaria o tangencial relacionada con el tema en curso. Conecta el contexto anterior con un dato adicional que el hablante considera relevante o interesante. 更に Un adverbio y conjunción que significa «además», «adicionalmente» o «aún más», utilizado para indicar que algo se añade o se intensifica más allá de lo ya mencionado. Puede expresar tanto adición como intensificación. あるいは Conjunción que significa «o», «alternativamente» o «posiblemente», utilizada para presentar alternativas o sugerir otra posibilidad. Conecta dos o más opciones, elecciones o hipótesis dentro de una oración o entre oraciones. もっとも Conjunción que significa «si bien», «dicho esto» o «aunque», utilizada para añadir un comentario que retracta parcialmente, matiza o pone en perspectiva lo que el hablante acaba de afirmar. Reconoce la validez de la declaración anterior al tiempo que introduce una consideración compensatoria. 且つ・かつ Una conjunción que significa «y» o «así como», utilizada para conectar palabras, frases u oraciones e indicar que dos cualidades, condiciones o acciones coexisten simultáneamente. Enfatiza que ambos elementos se aplican al mismo tiempo.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada