ちなみに

• Lectura: ちなみに
• Romaji: chinamini
• Formación: Sentence A。ちなみに + Supplementary Information

Significado

Conjunción que significa «por cierto» o «a propósito», utilizada para añadir información complementaria o tangencial relacionada con el tema en curso. Conecta el contexto anterior con un dato adicional que el hablante considera relevante o interesante.

ちなみに introduce una nota al margen o un detalle adicional que el hablante considera digno de mención en relación con el tema que se está tratando. A diferencia de ところで, que cambia a un tema completamente distinto, ちなみに mantiene una conexión con lo ya dicho: la información añadida está relacionada, pero no es central. Es especialmente frecuente en la conversación, las presentaciones y la escritura informal. En contextos formales, なお cumple una función similar, pero con un tono más oficial o normativo. ちなみに suele preceder a datos, estadísticas, experiencias personales o conocimientos de fondo que enriquecen la comprensión del oyente.

Ejemplos

1. この映画は世界中で大ヒットした。ちなみに、日本では興行収入が歴代三位を記録している。 Esta película fue un gran éxito en todo el mundo. Por cierto, en Japón la recaudación en taquilla alcanzó el tercer puesto de la historia.
2. 会議は来週の月曜日に変更になりました。ちなみに、場所は第二会議室です。 La reunión se ha trasladado al lunes de la semana que viene. Por cierto, el lugar será la sala de reuniones número dos.
3. 彼女は三か国語を話せる。ちなみに、そのうちの一つはアラビア語だ。 Ella habla tres idiomas. Por cierto, uno de ellos es el árabe.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

• La nueva oficina está a cinco minutos a pie de la estación. Por cierto, también dispone de aparcamiento.
• Él cumple veinte años en la empresa este año. Por cierto, cuando entró todavía era universitario.
• En esta zona llueve mucho en verano. Por cierto, la precipitación anual duplica la media nacional.

Incorrecto

• ちなみに、今日は火曜日です。(Usar ちなみに sin ningún contexto previo al que referirse) → 今日は祝日ですね。ちなみに、明日も振替休日で連休になります。
• 明日は雨だ。ちなみに、私は猫を飼っている。(La información complementaria no guarda relación con el tema anterior) → 明日は雨だ。ちなみに、週末も天気が崩れるらしい。

Origen e historia

ちなみに derives from the verb 因む (ちなむ), meaning 'to be associated with' or 'to be related to.' The conjunctive form ちなみに literally means 'in relation to that,' and has been used as a discourse connector since the early modern period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal