あるいは

• Lectura: あるいは
• Romaji: aruiwa
• Formación: A あるいは B

Significado

Conjunción que significa «o», «alternativamente» o «posiblemente», utilizada para presentar alternativas o sugerir otra posibilidad. Conecta dos o más opciones, elecciones o hipótesis dentro de una oración o entre oraciones.

あるいは cumple una doble función como conjunción disyuntiva («o» / «alternativamente») y como adverbio de posibilidad («quizá» / «posiblemente»). Como conjunción, presenta opciones o alternativas en un registro más formal que または. Como adverbio, introduce una posibilidad especulativa. Es frecuente en la escritura académica, el discurso formal y el periodismo. En comparación con それとも, que se utiliza en preguntas, あるいは aparece en oraciones declarativas. Frente a もしくは, あるいは es ligeramente menos formal y más versátil, ya que puede funcionar como adverbio. En listas de tres o más elementos, あるいは suele conectar los dos últimos.

Ejemplos

1. 書面で提出するか、あるいは電子メールで送付してください。 Preséntelo por escrito o, alternativamente, envíelo por correo electrónico.
2. この現象は気候変動、あるいは都市開発の影響によるものかもしれない。 Este fenómeno podría deberse al cambio climático o, posiblemente, al impacto del desarrollo urbanístico.
3. 留学先はイギリス、あるいはオーストラリアを検討している。 Como destino de estudios en el extranjero, estoy considerando el Reino Unido o, alternativamente, Australia.

Guía de uso

Contexto: written, spoken, academic

Tono: presentational

Correcto

• Los participantes pueden acudir al lugar presencialmente o, alternativamente, participar en línea.
• Este problema se debe a deficiencias del sistema educativo o, posiblemente, a la propia estructura social.
• Entregue el informe durante esta semana o, como muy tarde, el lunes de la semana que viene.

Incorrecto

• あるいはコーヒーを飲みたい。(Usar あるいは sin una primera opción con la que contrastar) → お茶を飲むか、あるいはコーヒーにしようか迷っている。
• お茶あるいはコーヒーあるいはジュースあるいは水をください。(Abusar de あるいは en una lista simple en lugar de usar や o と) → お茶やコーヒー、ジュース、あるいは水をお選びいただけます。

Origen e historia

あるいは derives from the verb 或る (ある), an archaic form meaning 'a certain' or 'some,' combined with the topic particle は. It literally conveys 'if it is one case' and has been used to mark alternatives since classical Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal