もしくは

• 读法: もしくは
• 罗马字: moshikuwa
• 结构: A もしくは B

含义

一个连词，意为'或'，用于以选择性方式连接两个项目、想法或条件。它在正式或官方语境中提出互相排斥的替代选项。

もしくは是一个正式的选择性连词，用于提出两个替代选项，通常暗示应该选择其中之一而非两者兼选。它比または更正式，尤其常见于法律文件、合同、官方法规、申请表格和学术写作中。与あるいは不同，あるいは还可以用作可能性副词，而もしくは严格只用于连接替代选项。在法律和行政日语中，もしくは连接同一组内较小的替代选项，而または连接较大的组别——这一区别在立法起草规范中有明确规定。

例句

1. 応募には履歴書もしくは職務経歴書を添付してください。 应聘时请附上简历或者职务经历书。
2. 身分証明書として、運転免許証もしくはパスポートを提示する必要がある。 作为身份证明，需要出示驾照或者护照。
3. 代金は現金もしくは銀行振込でお支払いいただけます。 费用可以用现金或者银行转账支付。

用法指南

语境: written, legal, business

语气: official

正确说法

• 申请书请通过窗口或者邮寄方式提交。
• 考试以笔试或者口试形式进行。
• 违规者可能被处以罚款或者停业处分。

错误说法

• 今日もしくは明日、映画を見に行こう。（在日常会话中使用もしくは——语气过于生硬） → 今日か明日、映画を見に行こう。
• りんごもしくはみかんもしくはバナナを買ってきて。（在日常列举中连续使用もしくは——不自然） → りんごかみかん、もしくはバナナを買ってきて。

起源与历史

もしくは derives from the classical conditional もし (if) combined with the particle は, originally meaning 'if it were the case that.' Over time it grammaticalised into a formal disjunctive conjunction used to present alternatives.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal