もしくは

• 읽는 법: もしくは
• 로마자: moshikuwa
• 형태: A もしくは B

뜻

'또는'이라는 뜻의 접속사로, 두 항목, 사안, 조건을 이접적으로 연결할 때 사용한다. 격식적이거나 공식적인 맥락에서 상호 배타적인 대안을 제시한다.

もしくは는 두 대안을 제시하는 격식적 이접 접속사로, 둘 중 하나만 — 양쪽 다가 아닌 — 선택해야 함을 함축하는 경우가 많다. または보다 더 격식적이며, 법률 문서, 계약서, 공식 규정, 신청서, 학술 글에서 특히 흔하다. 가능성의 부사로도 기능할 수 있는 あるいは와 달리, もしくは는 엄밀히 대안을 연결하는 역할만 한다. 법률 및 행정 일본어에서 もしくは는 그룹 내의 작은 대안들을, または는 더 큰 그룹들을 연결하는데, 이 구분은 법령 기초 관행에서 규정되어 있다.

예문

1. 応募には履歴書もしくは職務経歴書を添付してください。 지원 시에는 이력서 또는 직무경력서를 첨부해 주십시오.
2. 身分証明書として、運転免許証もしくはパスポートを提示する必要がある。 신분증으로서, 운전면허증 또는 여권을 제시할 필요가 있다.
3. 代金は現金もしくは銀行振込でお支払いいただけます。 대금은 현금 또는 은행 이체로 지불하실 수 있습니다.

사용 가이드

맥락: written, legal, business

어조: official

올바른 표현

• 신청서는 창구 또는 우편으로 제출해 주십시오.
• 시험은 필기 또는 구두로 실시된다.
• 위반자에게는 벌금 또는 업무 정지 명령이 부과될 수 있다.

피해야 할 표현

• 今日もしくは明日、映画を見に行こう。(일상 회화에서 もしくは를 사용하는 경우 — 너무 딱딱한 표현임) → 今日か明日、映画を見に行こう。
• りんごもしくはみかんもしくはバナナを買ってきて。(일상적인 나열에서 もしくは를 연속으로 사용하는 경우 — 부자연스러운 표현임) → りんごかみかん、もしくはバナナを買ってきて。

기원과 역사

もしくは derives from the classical conditional もし (if) combined with the particle は, originally meaning 'if it were the case that.' Over time it grammaticalised into a formal disjunctive conjunction used to present alternatives.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal