また

• 읽는 법: また
• 로마자: mata
• 형태: また + Clause

뜻

'또한', '다시', '게다가'를 의미하는 부사 겸 접속사로, 행위의 반복이나 관련된 새로운 논점의 추가를 나타낸다. 일본어에서 가장 다용도적인 접속어 중 하나이다.

また는 매우 다용도적인 담화 표지로 두 가지 주요 기능을 갖는다: 반복('다시')과 추가('또한, 게다가'). 반복 표지로서는 행위나 사건이 한 번 더 발생함을 나타낸다. 추가적 접속사로서는 앞의 내용과 병렬적인 새로운 논점을 도입한다. 에스컬레이션을 암시하는 さらに와 달리, また는 하나가 더 중요하다는 것을 시사하지 않고 같은 수준의 항목을 제시한다. 모든 문체에서 매우 흔하게 사용되며, 가장 먼저 배우는 접속사 중 하나이지만 고급 담화에서도 여전히 필수적이다. 격식체 글에서 また는 병렬적 논점을 추가하기 위해 새 단락을 여는 경우가 많다. またはという格式的 구문에서는 '또는'의 의미로도 사용된다.

예문

1. 本研究は理論的分析に加え、また実証的な検証も行った。 본 연구는 이론적 분석에 더하여 실증적 검증도 수행했다.
2. 彼は優れた研究者であり、また教育者としても高く評価されている。 그는 뛰어난 연구자이며, 또한 교육자로서도 높이 평가받고 있다.
3. 本制度は企業の生産性向上に寄与し、また従業員の福利厚生にも配慮している。 본 제도는 기업의 생산성 향상에 기여하며, 또한 직원의 복리후생에도 배려하고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: additive

올바른 표현

• 후보자는 전문 지식을 보유하고 있으며, 또한 커뮤니케이션 능력에도 뛰어나다.
• 신규 매장은 입지 조건이 우수하며, 또한 인테리어에도 공을 들였다.
• 본 보고서에서는 국내 동향을 분석하고, 또한 해외 선행 사례도 참조하고 있다.

피해야 할 표현

• また彼は背が高い。(추가할 앞선 문장 없이 また를 사용 — 뜬금없이 들림) → 彼は運動神経がよい。また、背も高く、バスケットボール選手として理想的な体格だ。
• 昨日は雨だった。また、昨日は雨だった。(새로운 정보를 추가하지 않고 같은 문장을 반복하는 데 また를 사용) → 昨日は雨だった。また、気温も低く、冬の到来を感じさせる一日だった。

기원과 역사

また derives from the Old Japanese word 又/亦, meaning 'again' or 'likewise.' It is one of the oldest conjunctions in the Japanese language, attested in the earliest written records including the Kojiki and Man'yōshū.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal