もっとも

• 읽는 법: もっとも
• 로마자: mottomo
• 형태: Statement A。もっとも + Qualifying / Concessive Clause

뜻

'물론', '그렇긴 하지만', '다만'이라는 뜻의 접속사로, 화자가 방금 말한 내용을 부분적으로 철회하거나, 한정하거나, 관점을 부여하는 언급을 추가할 때 사용한다. 앞선 진술의 타당성을 인정하면서도 균형을 맞추는 고려 사항을 도입한다.

접속사로서의 もっとも는 진술 뒤에 이어져, 방금 말한 것의 영향을 완화하는 양보나 한정을 도입한다. ただ와 달리, もっとも에는 더 성찰적이거나 자기 수정적인 뉘앙스가 담겨 있다 — 화자가 자신의 진술이 지나치거나 일방적일 수 있음을 인식하고 자발적으로 균형 잡힌 견해를 제시하는 것이다. 에세이, 사설, 지적 논의에서 자주 사용된다. 대화에서는 약간 문어적인 느낌을 줄 수 있다. 한자 표기 尤も는 격식적인 글에서 가끔 사용된다. '가장'이라는 뜻의 형용사 最も(もっとも)와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.

예문

1. 彼の主張には説得力がある。もっとも、反論の余地がないわけではない。 그의 주장에는 설득력이 있다. 물론, 반론의 여지가 없는 것은 아니다.
2. 今年の売上は過去最高を記録した。もっとも、それは円安の影響も大きい。 올해 매출은 사상 최고를 기록했다. 물론, 그것은 엔저의 영향도 크다.
3. 彼女は仕事ができる人だ。もっとも、本人はまだ不十分だと感じているようだ。 그녀는 일을 잘하는 사람이다. 물론, 본인은 아직 부족하다고 느끼고 있는 듯하다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, academic

어조: concessive

올바른 표현

• 신약의 효과는 임상시험에서 확인되었다. 물론, 장기적인 부작용에 대해서는 아직 연구가 계속되고 있다.
• 그는 기한 내에 모든 과제를 완료했다. 물론, 마지막 며칠간은 거의 잠을 자지 못했다고 한다.
• 지방 이주는 생활비 면에서 매력적이다. 물론, 일자리 선택지가 제한된다는 문제도 있다.

피해야 할 표현

• もっとも、明日は雨です。(한정할 앞선 진술 없이 もっとも를 사용) → 明日は外出の予定だ。もっとも、雨が降れば延期するかもしれない。
• 彼は優秀だ。もっとも、彼は天才だ。(한정이나 양보가 아니라 강조하는 데 もっとも를 사용) → 彼は優秀だ。もっとも、経験不足の部分もまだある。

기원과 역사

もっとも as a conjunction comes from the adjective 尤も, meaning 'reasonable' or 'natural.' The conjunctive usage developed from the idea of acknowledging that an opposing point is also reasonable, creating a self-qualifying discourse pattern.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal