且つ・かつ

• 읽는 법: かつ
• 로마자: katsu
• 형태: A かつ B / A、かつ B
• 한자 분석: 且 (か・つ) = moreover, furthermore

뜻

'그리고', '~이면서도'를 의미하는 접속사로, 단어, 구, 문장을 연결하여 두 가지 성질, 조건, 동작이 동시에 공존함을 나타낸다. 두 요소가 동시에 해당됨을 강조한다.

かつ는 두 가지 성질, 조건, 동작의 동시 존재 또는 공존을 강조하는 격식체 접속사이다. 단순히 항목을 나열하거나 순서를 매기는 と나 そして와 달리, かつ는 두 요소가 동시에 참이거나 필요함을 강조한다. 공식 문서, 비즈니스 문서, 채용 공고, 학술 텍스트에서 흔히 사용된다. 예를 들어 채용 공고에서 経験があり、かつ意欲的な人은 경험이 있으면서 의욕적인 사람을 의미하며, かつ는 두 자질이 모두 갖추어져야 함을 강조한다. 형용사, 동사, 절, 명사구를 연결할 수 있다. 한자 표기 且つ는 격식체 텍스트에, 히라가나 표기 かつ는 준격식체 맥락에서 사용된다.

예문

1. 効率的かつ持続可能な方法を模索する必要がある。 효율적이면서 지속 가능한 방법을 모색할 필요가 있다.
2. 彼女は冷静かつ的確な判断で危機を乗り越えた。 그녀는 냉정하고 정확한 판단으로 위기를 극복했다.
3. 応募者には実務経験があり、かつ語学力が求められる。 지원자에게는 실무 경험이 있으면서 어학 능력이 요구된다.

사용 가이드

맥락: written, business, academic

어조: emphatic

올바른 표현

• 안전하고 신속하게 작업을 진행해 주세요.
• 이론적이면서 실천적인 접근 방식이 요구되고 있다.
• 본 프로젝트는 혁신적이면서 사회적 의의가 높은 활동이다.

피해야 할 표현

• おいしいかつ安いラーメン屋を知っている。(일상적인 추천에서 かつ를 사용 — 일상 대화에서는 지나치게 딱딱함) → おいしくて安いラーメン屋を知っている。
• 彼はかつ走った。(병렬 요소 없이 단일 동사를 연결하는 데 かつ를 사용) → 彼は走り、かつ声を上げて仲間に合図を送った。

기원과 역사

かつ derives from the classical Japanese conjunction 且つ, which originally meant 'moreover' or 'at the same time.' It has been used in literary and formal Japanese since the Nara period and retains its formal register in modern usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal