また

• Reading: また
• Romaji: mata
• Formation: また + Clause

Meaning

An adverb and conjunction meaning 'also,' 'again,' or 'moreover,' used to indicate repetition of an action or addition of a new but related point. It is one of the most versatile connectors in Japanese.

また is a highly versatile discourse marker with two primary functions: repetition ('again') and addition ('also, moreover'). As a repetition marker, it indicates that an action or event occurs once more. As an additive conjunction, it introduces a new point parallel to the preceding one. Unlike さらに, which implies escalation, また presents items on the same level without suggesting one is more significant. It is extremely common across all registers and is one of the first conjunctions learned, yet it remains essential even in advanced discourse. In formal writing, また often opens a new paragraph to add a parallel argument. It can also mean 'or' in certain formal constructions such as また は.

Examples

1. 本研究は理論的分析に加え、また実証的な検証も行った。 This study conducted theoretical analysis and also carried out empirical verification.
2. 彼は優れた研究者であり、また教育者としても高く評価されている。 He is an outstanding researcher and is also highly regarded as an educator.
3. 本制度は企業の生産性向上に寄与し、また従業員の福利厚生にも配慮している。 This system contributes to improving corporate productivity and also takes employee welfare into consideration.

Usage Guide

Context: spoken, written, everyday

Tone: additive

Do Say

• 候補者は専門知識を有し、またコミュニケーション能力にも長けている。
• 新店舗は立地条件が優れており、また内装にもこだわっている。
• 本報告では国内の動向を分析し、また海外の先行事例も参照している。
• この薬は炎症を抑える効果があり、また痛みの緩和にも有効である。

Don't Say

• また彼は背が高い。(Using また without a preceding statement to add to — sounds abrupt) → 彼は運動神経がよい。また、背も高く、バスケットボール選手として理想的な体格だ。
• 昨日は雨だった。また、昨日は雨だった。(Using また to repeat the same sentence literally instead of adding new information) → 昨日は雨だった。また、気温も低く、冬の到来を感じさせる一日だった。

Origin & History

また derives from the Old Japanese word 又/亦, meaning 'again' or 'likewise.' It is one of the oldest conjunctions in the Japanese language, attested in the earliest written records including the Kojiki and Man'yōshū.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal