並びに

• 읽는 법: ならびに
• 로마자: narabini
• 형태: Noun A 並びに Noun B
• 한자 분석: 並 (なら・ぶ) = to line up, to stand alongside

뜻

'및', '그리고'라는 뜻의 접속사로, 격식적인 맥락에서 두 명사 또는 명사구를 결합할 때 사용한다. 연결되는 항목들이 비슷한 중요도나 지위를 가짐을 나타낸다.

ならびに는 명사 또는 명사구를 연결하는 격식적 접속 조사로, 높은 격식 수준의 '그리고'처럼 기능한다. と나 や보다 훨씬 격식적이며, 법률 문서, 공식 공고, 의식, 행정 문서에서 표준적으로 사용된다. 법령 기초에서 ならびに는 큰 그룹을, 及び는 그 그룹 내의 항목을 연결하는데, 일반적인 격식 용법에서는 이 위계적 구분이 항상 엄격히 지켜지지는 않는다. 역시 격식적인 及び와 달리, ならびに는 연결되는 항목들이 동등한 지위나 비중을 가질 때 나타나는 경향이 있다. 일상 대화에서는 거의 사용되지 않는다.

예문

1. 本規約は利用者並びに管理者の双方に適用される。 본 규약은 이용자 및 관리자 쌍방에 적용된다.
2. 開会式には理事長並びに来賓の方々がご出席された。 개회식에는 이사장 및 내빈 여러분이 참석하셨다.
3. 応募者の学歴並びに職歴を総合的に審査いたします。 지원자의 학력 및 경력을 종합적으로 심사합니다.

사용 가이드

맥락: written, legal, ceremonial

어조: official

올바른 표현

• 이사 및 감사의 선임에 관하여 의결을 진행합니다.
• 수상자 및 가족 여러분께 진심으로 축하 말씀을 드립니다.
• 본 보고서는 조사 결과 및 향후 제언을 정리한 것이다.

피해야 할 표현

• パン並びに牛乳を買ってきて。(일상적인 장보기 부탁에 並びに를 사용 — 지나치게 격식적임) → パンと牛乳を買ってきて。
• 友達並びに家族と遊んだ。(일상 대화에서 並びに를 사용 — 법률 문서처럼 들림) → 友達や家族と遊んだ。

기원과 역사

ならびに is the conjunctive form of 並ぶ (to line up, to stand side by side). The original meaning of 'standing in a row together' evolved into a formal conjunction indicating items of equal standing connected together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal