～もさることながら

• 读法: もさることながら
• 罗马字: mo saru koto nagara
• 结构: Noun + もさることながら + Clause

含义

表示'不仅……更值得一提的是……'或'X固然重要，但Y更加引人注目'的短语。在认可一个要素之后，引出说话人认为更加重要的内容。

もさることながら用于提及某个重要或显而易见的事物，然后将焦点转向说话人认为更加值得关注的事物。前一个要素（もさることながら之前）被认可为有意义的，而后一个要素则被呈现为更值得关注。它带有赞赏或评价的语气，常见于评论、解说和正式评估中。该句型源自さる（古典动词，意为'如此'）和ながら（虽然）。与仅仅是罗列事物的も＋だけでなく不同，もさることながら实际上对两者进行了排序——后者胜过前者。学习者应注意该句型相对正式且具有文学性。

例句

1. 料理の味もさることながら、店の雰囲気が非常に心地よかった。 菜品的味道自不必说，店里的氛围也非常舒适。
2. 技術力もさることながら、彼のコミュニケーション能力が成功の鍵だった。 技术能力自不必说，他的沟通能力才是成功的关键。
3. 景色もさることながら、地元の人々の温かさに深く感動した。 风景自不必说，当地人的热情更是令人深深感动。

用法指南

语境: written, formal speech, reviews, commentary

语气: evaluative

正确说法

• 地理位置自不必说，这家酒店的服务更是出类拔萃。
• 演技自不必说，她的歌唱实力更是令人惊叹。
• 研究的独创性自不必说，其社会意义更是获得了高度评价。

错误说法

• 天気もさることながら、ご飯を食べた。（将无关的事物连接在一起——もさることながら要求两个要素处于同一评价领域；天气和吃饭之间不存在程度上的递进关系） → 天気もさることながら、桜の美しさに心を打たれた。
• 失敗もさることながら、もっと大きな失敗をした。（将もさることながら用于纯粹的负面递进——该句型先认可一个正面或值得注意的要素，然后引出更令人印象深刻的内容，而非用于一连串的失败） → 最初の挫折もさることながら、そこから立ち直った精神力こそ賞賛に値する。

起源与历史

Composed of も (also), さる (classical verb meaning 'to be so/such'), こと (thing), and ながら (while). Literally 'while that matter is indeed so,' it evolved into a pattern for acknowledging one point while highlighting another as more significant.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal