～もさることながら

• 読み: もさることながら
• ローマ字: mo saru koto nagara
• 形: Noun + もさることながら + Clause

意味

A phrase meaning 'not only... but even more so' or 'while X is certainly important, Y is even more noteworthy.' It acknowledges one element before introducing something the speaker considers more significant.

もさることながら is used to mention something important or obvious and then shift focus to something the speaker considers even more remarkable or relevant. The first element (before もさることながら) is acknowledged as significant, and the second element is presented as deserving greater attention. It carries an appreciative or evaluative tone and is commonly used in reviews, commentary, and formal assessments. The pattern derives from さる (a classical verb meaning 'to be so') and ながら (while). Unlike も + だけでなく, which simply adds items, もさることながら actively ranks them — the second item outshines the first. Learners should note this pattern is relatively formal and literary.

例文

1. 料理の味もさることながら、店の雰囲気が非常に心地よかった。
2. 技術力もさることながら、彼のコミュニケーション能力が成功の鍵だった。
3. 景色もさることながら、地元の人々の温かさに深く感動した。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, reviews, commentary

トーン: evaluative

正しい言い方

• 立地もさることながら、このホテルのサービスは群を抜いている。
• 演技力もさることながら、彼女の歌唱力には驚かされた。
• 研究の独自性もさることながら、その社会的意義が高く評価された。

避ける言い方

• 天気もさることながら、ご飯を食べた。(Connecting unrelated items — もさることながら requires the two elements to be in the same evaluative domain; weather and eating have no scalar relationship) → 天気もさることながら、桜の美しさに心を打たれた。
• 失敗もさることながら、もっと大きな失敗をした。(Using もさることながら for purely negative escalation — the pattern acknowledges a positive or notable element before introducing something even more impressive, not a chain of failures) → 最初の挫折もさることながら、そこから立ち直った精神力こそ賞賛に値する。

起源と歴史

Composed of も (also), さる (classical verb meaning 'to be so/such'), こと (thing), and ながら (while). Literally 'while that matter is indeed so,' it evolved into a pattern for acknowledging one point while highlighting another as more significant.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal