～ことに

• 读法: ことに
• 罗马字: koto ni
• 结构: い-Adj + ことに / な-Adj + な + ことに / Verb た-form + ことに

含义

在陈述引发某种情感的事实之前，先引出说话人的情感或主观评价的短语。意为'令人[某种情感]的是'——例如'令人惊讶的是'或'令人遗憾的是'。

ことに放在句子或从句的开头，前面接表达情感的形容词，为后续内容赋予说话人的情感色彩。常见搭配包括：驚いたことに（令人惊讶的是）、嬉しいことに（令人高兴的是）、残念なことに（令人遗憾的是）、困ったことに（令人为难的是）。情感词必须是真正表达说话人主观感受的词——不能使用客观形容词。主句随后提供引发该情感的事实性事件。这个结构在口语和书面语中都很常见，赋予句子一种回顾性、评价性的开篇。它与ことには（更强调的变体）和ことか（感叹性的）不同。

例句

1. 驚いたことに、十年ぶりの同窓会に全員が出席した。 令人惊讶的是，时隔十年的同学会全员都出席了。
2. 幸いなことに、台風の被害は最小限で済んだ。 幸运的是，台风造成的损失控制在了最小范围内。
3. 残念なことに、応募者の中に適任者が見つからなかった。 遗憾的是，应聘者中没有找到合适的人选。

用法指南

语境: spoken, written, formal speech

语气: evaluative

正确说法

• 令人高兴的是，提案获得了全票通过。
• 令人惋惜的是，那家名店上个月关门了。
• 惭愧的是，因为自己的疏忽弄丢了重要资料。

错误说法

• 大きいことに、この部屋は二十畳ある。（使用客观形容词——ことに需要使用主观情感或评价性词语） → 驚いたことに、この部屋は二十畳もある。
• 驚くことに、全員が出席した。（使用辞书形驚く而非过去形驚いた——情感词应使用た形，表示说话人已经感受到了该情感） → 驚いたことに、全員が出席した。

起源与历史

From こと (matter, fact) + に (adverbial particle). The adjective + ことに construction literally means 'in the matter of being [emotion],' framing what follows as the cause of that emotion.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal