～て仕方がない

• 读法: しかたがない
• 罗马字: te shikata ga nai
• 结构: Verb て-form + 仕方がない / い-Adj (-くて) + 仕方がない / な-Adj (-で) + 仕方がない
• 汉字拆解: 仕方 (しかた) — way, method; 仕 (し) — to serve; 方 (かた) — direction, way

含义

表达某种情绪或感觉过于强烈，以至于说话人无法控制或压抑。意为'……得不得了''忍不住……''……得受不了'。

て仕方がない表示某种感觉、冲动或身体感受强烈到说话人完全无法压抑的程度。它在功能上与てしょうがない和てたまらない同义，不过て仕方がない在正式程度上略高一些。该表达接在表示自发状态的形容词和动词的て形后面——情绪（寂しくて仕方がない）、愿望（食べたくて仕方がない）或身体感觉（眠くて仕方がない）。它不适合与说话人主动选择的意志性动作搭配。与更具文学色彩的てならない相比，て仕方がない在口语和书面语中都很常见。

例句

1. 海外赴任が決まってから故郷のことが懐かしくて仕方がない。 确定外派之后，对故乡的思念之情难以抑制。
2. 新刊の発売日が待ち遠しくて仕方がない。 新书的发售日让人期待得不得了。
3. 深夜まで残業した翌朝は眠くて仕方がなかった。 加班到深夜的第二天早上，困得不得了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 对换工作后的人际关系感到不安得不得了。
• 养了多年的猫不见了，寂寞得不得了。
• 小时候玩耍过的公园，让人怀念得不得了。

错误说法

• 毎日ジョギングして仕方がない。（与意志性动作搭配使用——て仕方がない用于描述无法控制的感受，而非主动的行为） → 毎日ジョギングしたくて仕方がない。
• 彼女が好きくて仕方がない。（好き的て形变化错误——な形容词使用で，而非くて） → 彼女が好きで仕方がない。

起源与历史

Composed of 仕方 (way/method) + が + ない (does not exist). Literally 'there is no way to deal with it,' indicating the speaker has no recourse against the overwhelming feeling.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal