この上ない

• 读法: このうえない
• 罗马字: kono ue nai
• 结构: この上ない + Noun / この上なく + Adjective/Verb
• 汉字拆解: 上 (うえ) — above, on top of

含义

意为'无上的''至高的''没有比这更……的了'。表示某事物已经达到了可能的最高程度。

この上ない字面意思是'在此之上已无所有'，表达某种品质或状态已经达到了极致。用作この上ない+名词时修饰名词，也可以作为谓语放在句末。该短语带有鲜明的文学色彩和正式感，常出现在书面日语、演讲和考究的对话中。它既可以表达正面的极致（この上ない幸せ——无上的幸福），也可以表达负面的极致（この上ない屈辱——极大的屈辱）。与中性且常用的最高の相比，この上ない增添了诗意的庄重感。注意不要将其与发音相似的この上なく（副词形式，意为'无比地'）混淆。

例句

1. 娘の結婚式に出席できたことはこの上ない喜びだった。 能够出席女儿的婚礼，是无上的喜悦。
2. 長年の研究が認められ、この上ない光栄に浴した。 多年的研究得到了认可，获得了无上的荣幸。
3. 信頼していた友人に裏切られたのはこの上ない屈辱だった。 被信任的朋友背叛，是无上的屈辱。

用法指南

语境: written, formal speech, literary

语气: elevated

正确说法

• 承蒙各位的支持，在此表示无上的感谢。
• 在恩师门下学习的日子无比充实。
• 再次看到故乡山峦时的感动，是无与伦比的。

错误说法

• この上ない美味しいケーキだった。（将この上ない直接放在形容词前面——在形容词前应使用副词形式この上なく） → この上なく美味しいケーキだった。
• 今日はこの上ない暑い。（将この上ない当作副词使用——在形容词和动词前应使用この上なく） → 今日はこの上なく暑い。

起源与历史

Composed of この (this) + 上 (above) + ない (not exist). Literally 'nothing exists above this,' the phrase has been used since classical Japanese to denote the extreme upper limit of a quality.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal