いわゆる

• 读法: いわゆる
• 罗马字: iwayuru
• 结构: いわゆる + Noun

含义

一个名词修饰语，意为'所谓的'或'人们通常说的'，用于引出一个广为人知或常用的术语，有时带有保持距离或引用的语感。

いわゆる放在名词前，表示后面的术语是一个被广泛使用的标签、类别或表达方式。它可以是中性的，仅仅引出一个众所周知的术语（いわゆるグローバル化——所谓的全球化），也可以带有保持距离的语感，暗示说话者并不完全认同该标签（いわゆる専門家——所谓的专家）。这类似于英语中给某个术语加引号的用法。与报告他人话语的という不同，いわゆる表示的是某个术语在公众中的普遍使用。该表达频繁出现在学术写作、新闻报道和解释性言论中。它总是直接放在名词前面，不加助词，且不能用作谓语。

例句

1. いわゆるワークライフバランスの実現は容易ではない。 实现所谓的工作与生活平衡并非易事。
2. 彼はいわゆる天才肌のタイプではなく、努力の人だ。 他不是所谓的天才型，而是靠努力取得成就的人。
3. この地域はいわゆる過疎地域に分類されている。 这个地区被归类为所谓的人口过疏地区。

用法指南

语境: spoken, written, academic, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 所谓泡沫经济的崩溃给日本社会带来的影响不可估量。
• 她作为所谓的职业女性一直活跃在第一线。
• 这不过是所谓的冰山一角而已。

错误说法

• 私はいわゆる疲れている。（在形容词/动词前使用いわゆる——它必须放在名词前面） → 私はいわゆる燃え尽き症候群の状態だ。
• この料理はいわゆるだ。（将いわゆる用作谓语——它只能修饰名词） → この料理はいわゆる家庭料理だ。

起源与历史

いわゆる is the attributive form (連体形) of the classical passive verb いわゆ (言はゆ), meaning 'what is said/called.' It has been in continuous use since the Nara period and remains one of the most common literary modifiers in modern Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal