そのもの

• 读法: そのもの
• 罗马字: sono mono
• 结构: Noun + そのもの / Na-adjective + そのもの / Noun + は + Na-adjective + そのものだ

含义

用在名词或形容词之后，表示'事物本身'或'正是那个东西'的短语。强调某事物恰好就是所描述的那样，没有任何附加条件。

そのもの将焦点缩小到前置名词的本质特征上，剥离外围的关联。放在名词之后时，意为'X本身'或'就X而言'，强调讨论的核心是X最纯粹的含义，而非其后果、背景或相关事项。它也可以接在形容词词典形之后，表示'正是那种品质的化身'。例如，彼の態度は傲慢そのものだ意为'他的态度简直就是傲慢本身'。与自体不同的是，自体强调主语作为值得注意的实体，而そのもの突出的是纯粹性和本质。它常见于正式文章、演讲和分析性写作中，但也出现在日常口语的强调表达中。

例句

1. 問題そのものは難しくないが、時間が足りなかった。 问题本身并不难，只是时间不够。
2. 彼女の笑顔は純粋そのものだった。 她的笑容纯真至极。
3. 制度そのものを根本から見直す必要がある。 有必要从根本上重新审视制度本身。

用法指南

语境: written, spoken, academic

语气: emphatic

正确说法

• 研究的目的本身在于社会贡献。
• 他的应对态度诚恳至极。
• 技术本身没有问题，但在运营方面仍存在课题。

错误说法

• そのものの問題は簡単だ。（将そのもの作为独立的名词修饰语使用，前面没有接名词） → 問題そのものは簡単だ。
• 彼はそのもの優秀だ。（将そのもの放在形容词之前而非之后） → 彼は優秀そのものだ。

起源与历史

そのもの combines the demonstrative その (that) with もの (thing), literally meaning 'that thing.' Over centuries it grammaticalized into an emphatic expression focusing on the essential nature of a referent.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal