それだけ

• 读法: それだけ
• 罗马字: sore dake
• 结构: Clause (cause/condition) + それだけ + Clause (proportionate result)

含义

一个副词性短语，意为'相应地'或'与之成比例地'，表示结果的程度与前面提到的原因或条件相对应。

それだけ作为连接原因/条件和相应结果的桥梁，类似于英语中的'accordingly'或'that much more'。它指向前面的从句，表明后果与之成正比。例如，努力した分、それだけ成果が出る意为'付出多少努力，就会获得多少相应的成果'。它与单独的だけ不同，后者仅限定数量；也与だけに不同，后者用于说明理由。副词用法中的それだけ总是指代前面的条件。它在正式和口语语域中都很自然，经常出现在激励、建议和分析性语境中。

例句

1. 準備に時間をかけた分、それだけ本番で自信が持てた。 在准备上花了很多时间，正因如此在正式场合才能充满自信。
2. 経験を積めば積むほど、それだけ判断力が鋭くなる。 积累的经验越多，判断力就相应地越敏锐。
3. 期待が大きかっただけに、それだけ失望も深かった。 正因为期望很大，所以失望也相应地更深。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 既然身处责任重大的岗位，就应该相应地谨慎行事。
• 付出的辛苦越多，成就感也就相应地越大。
• 投资额越大，风险也相应地越高。

错误说法

• それだけ彼は来なかった。（在没有成比例的因果关系的情况下使用それだけ） → 忙しかっただけに、それだけ彼の不在が目立った。
• それだけの理由で辞めた。（将副词性的それだけ与表示'仅此而已'的それだけの混淆） → 些細な理由で辞めてしまった。

起源与历史

それだけ is composed of the demonstrative それ (that) and the particle だけ (only/to the extent). In its adverbial use, だけ retains the meaning of 'to the degree of,' creating a proportional expression that has been standard in Japanese since the early modern period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal