向け (むけ)

• 读法: むけ
• 罗马字: muke
• 结构: Noun + 向け / Noun + 向けの + Noun / Noun + 向けに + Verb
• 汉字拆解: 向 (direction, face toward)

含义

一个后缀，意为'面向……的''针对……的'或'为……设计的'，用于指明某事物的目标受众或用途。

向け接在名词之后，用于指定产品、服务、信息或行为的目标接收者、受众或对象。它可以构成复合名词：子供向け（面向儿童的）、初心者向け（面向初学者的）、海外向け（面向海外市场的）。它以の进行连体修饰：子供向けの番組（面向儿童的节目）。与较为宽泛、可表示目的或利益的～のための不同，向け特指某事物是专门为某一特定群体设计或量身定制的。它在营销、出版、教育和媒体领域中极为常见。该后缀源自向ける（朝向），保留了指向目标的方向感。

例句

1. この教材は中級者向けに作られている。 这套教材是面向中级学习者编写的。
2. 来月、企業向けの新サービスを開始する予定だ。 下个月计划推出面向企业的新服务。
3. 高齢者向けのスマートフォン講座が人気を集めている。 面向老年人的智能手机讲座很受欢迎。

用法指南

语境: spoken, written, business, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 开设了面向日语学习者的播客节目。
• 面向富裕阶层的房地产开发正在推进中。
• 这份报告是面向管理层简明扼要地整理的。

错误说法

• 子供を向けの本を買った。（在名词和向け之间插入了助词を） → 子供向けの本を買った。
• 向け初心者のガイドブックだ。（将向け放在了目标名词之前） → 初心者向けのガイドブックだ。

起源与历史

向け derives from the verb 向ける (to direct, to turn toward), which has been used since classical Japanese. The suffixal use meaning 'intended for a target audience' became productive in the modern era, especially with the growth of mass media and consumer markets.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal