自体 (じたい)

• 读法: じたい
• 罗马字: jitai
• 结构: Noun + 自体 (+ particle)
• 汉字拆解: 自 (self) + 体 (body, entity)

含义

一个形式名词，意为'本身'，接在名词之后，强调该事物正是讨论的焦点，常暗示连这个根本性的事物本身就值得关注或存在问题。

自体通过将注意力引向事物本身而非其属性或后果，来强调它所修饰的名词。它常暗含惊讶之意，或表明该事物比预期更为重要。例如，計画自体に問題がある意为'计划本身就有问题'，暗示缺陷是根本性的而非表面的。与そのもの突出本质纯粹性不同，自体往往带有'连X都……'或'X作为这样一个存在'的语感。它经常出现在说话者想要聚焦核心问题的语句中。自体在口语和书面语中都很常用，自然地与が、に、は、を等助词搭配。

例句

1. この法律自体が時代に合っていないのではないか。 这条法律本身是不是已经不符合时代了？
2. 参加すること自体に意義があると考えている。 我认为参加这件事本身就有意义。
3. 試験の内容自体は難しくなかったが、量が多すぎた。 考试内容本身并不难，只是题量太大了。

用法指南

语境: spoken, written, academic, everyday

语气: analytical

正确说法

• 对削减预算本身我并不反对，但方法上有问题。
• 感觉召开会议这件事本身已经流于形式了。
• 那个提案本身不错，但在可行性方面仍有疑问。

错误说法

• 自体の計画に問題がある。（将自体放在名词之前而非之后） → 計画自体に問題がある。
• 彼自体が優秀な人だ。（用自体指代人来表示'他本人'——指代人时用自身更为自然） → 彼自身が優秀な人だ。

起源与历史

自体 is a Sino-Japanese compound from 自 (self) and 体 (body/entity). Originally meaning 'one's own body,' it extended to mean 'the thing itself' as an emphatic marker, paralleling the development of similar reflexive constructions in Chinese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal