如何（だ）・いかん（だ）

• 读法: いかん
• 罗马字: ikan
• 结构: Noun + の + いかん + によって / にかかわらず / によらず ・ Noun + は + いかん（だ）
• 汉字拆解: 如 (like, as) + 何 (what, how)

含义

一个古典形式的副词，意为'以何种方式'或'如何'，用于质问某事物的性质、方式或状态。它也出现在表示'取决于'或'无论'的固定表达中。

いかん是如何的汉字音读，作为どのように或どう的正式对应表达。它出现在几个重要的复合表达中：～いかんによって（取决于）、～いかんにかかわらず（无论……如何）、～いかんによらず（不管……如何）以及いかんともしがたい（无可奈何）。当作为谓语いかんだ使用时，它以正式语域询问某事物的状态或方式。该表达具有相当的文学分量，是法律文书、学术写作、官方公告和正式演讲中的标准用语。与随意的どう不同，いかん暗示着严肃和慎重，不适用于日常对话。需要注意区分いかん（如何）和遺憾（遗憾），尽管发音相似，但它们是完全不同的词。

例句

1. 結果のいかんにかかわらず、全力を尽くすことが重要である。 无论结果如何，全力以赴才是最重要的。
2. 今後の対応のいかんによっては、事態がさらに悪化する恐れがある。 根据今后的应对方式，事态有可能进一步恶化。
3. 理由のいかんによらず、暴力は決して許容されるべきではない。 无论理由如何，暴力都绝不应被容许。

用法指南

语境: written, academic, legal

语气: authoritative

正确说法

• 无论成绩如何，结业证书均会发放给所有人。
• 审查结果将取决于提交材料的内容。
• 可以说，这个问题的解决取决于相关各国的合作程度。

错误说法

• 明日の天気はいかんだ？（将いかんだ用作随意的提问——いかん过于正式，不适用于日常询问；应使用どうだ或どうですか） → 明日の天気はどうだろうか。
• 成績のいかんにかかわらなく、卒業できます。（活用变化错误——かかわらなく是错误的；正确的否定形式是かかわらず） → 成績のいかんにかかわらず、卒業できます。

起源与历史

いかん derives from the Sino-Japanese compound 如何, literally meaning 'like what.' It entered Japanese through classical Chinese literary traditions and has been used since the Heian period in formal and literary contexts. The character 如 means 'like' and 何 means 'what.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal