遅い

• 읽는 법: おそい
• 로마자: osoi
• 한자 분석: 遅 (oso/chi) — slow, late, tardy
• 발음: /o.so.i/

뜻

느리다; 늦다. 느린 속도나 늦은 시점을 묘사한다.

早い의 반의어인 い형용사로, 느림과 늦음 두 가지를 모두 나타낸다. 느린 움직임(このバスは遅い), 늦은 도착(遅くなりました), 늦은 시간(夜遅い)에 사용된다. 규칙적으로 활용한다: 遅くない, 遅かった, 遅くなかった. 遅くなりました는 늦은 것에 대한 일반적인 사과 표현이다.

예문

1. すみません、遅くなりました。 죄송합니다, 늦었습니다.
2. このバスは少し遅いです。 이 버스는 좀 느려요.
3. 夜遅い時間に電話しないでください。 밤 늦은 시간에 전화하지 마세요.

사용 가이드

맥락: daily life, time, transport

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 遅 combines the movement radical 辶 with 犀 (rhinoceros), evoking the image of a heavy, slow-moving animal.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal