上手

• 읽는 법: じょうず
• 로마자: jouzu
• 한자 분석: 上 (jō/ue) — up, above, upper; 手 (zu/te) — hand
• 발음: /d͡ʑo.ɯ.zɯ/

뜻

잘하다; 능숙하다; 솜씨가 좋다. 특정 활동에 대한 능력을 칭찬할 때 사용된다.

무언가에 능숙한 사람을 묘사하는 な형용사이다. 해당 활동은 が로 표시한다: 日本語が上手です(일본어를 잘하시네요). 칭찬으로 자주 사용된다. 참고: 일본인에게 日本語が上手ですね라고 말하는 것은 외국인에 대한 매우 흔한 칭찬이라 다소 진부한 표현이 되었다. 반의어는 下手(へた, 서투르다)이다.

예문

1. あなたは料理が上手ですね。 당신은 요리를 잘하시네요.
2. 彼女はピアノが上手です。 그녀는 피아노를 잘 쳐요.
3. 上手に絵を描きました。 그림을 잘 그렸어요.

사용 가이드

맥락: compliments, abilities, daily life

어조: positive

기원과 역사

Literally 'upper hand' — 上 (up) and 手 (hand). The metaphor of the upper hand representing skill or mastery is shared across many cultures. Originally a term from traditional performing arts.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal