上手

• Lectura: じょうず
• Romaji: jouzu
• Desglose de kanji: 上 (jō/ue) — up, above, upper; 手 (zu/te) — hand
• Pronunciación: /d͡ʑo.ɯ.zɯ/

Significado

Hábil; bueno en algo; competente. Se usa para elogiar la habilidad de alguien en una actividad concreta.

Un adjetivo-na que se usa para describir a alguien que es hábil en algo. La actividad se marca con が: 日本语が上手です (se te da bien el japonés). Se usa a menudo como cumplido. Nota: decirle a una persona japonesa 日本语が上手ですね es un cumplido tan habitual hacia los extranjeros que se ha convertido en un cliché. El antónimo es 下手 (heta, torpe en algo).

Ejemplos

1. あなたは料理が上手ですね。 Se te da muy bien cocinar, ¿verdad?
2. 彼女はピアノが上手です。 Ella toca muy bien el piano.
3. 上手に絵を描きました。 Dibujó muy bien.

Guía de uso

Contexto: compliments, abilities, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Literally 'upper hand' — 上 (up) and 手 (hand). The metaphor of the upper hand representing skill or mastery is shared across many cultures. Originally a term from traditional performing arts.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal