上手

• 读法: じょうず
• 罗马字: jouzu
• 汉字拆解: 上 (jō/ue) — up, above, upper; 手 (zu/te) — hand
• 发音: /d͡ʑo.ɯ.zɯ/

含义

擅长的；拿手的；熟练的。用于称赞某人在某项活动上的能力。

な形容词，用于形容某人擅长某事。擅长的活动用が标记：日本语が上手です（你日语说得真好）。常用作赞美。注意：对日本人说日本语が上手ですね是外国人常受到的客套话，已经有些老套了。反义词是下手（heta，不擅长）。

例句

1. あなたは料理が上手ですね。 你做菜真拿手啊。
2. 彼女はピアノが上手です。 她钢琴弹得很好。
3. 上手に絵を描きました。 画画得很好。

用法指南

语境: compliments, abilities, daily life

语气: positive

起源与历史

Literally 'upper hand' — 上 (up) and 手 (hand). The metaphor of the upper hand representing skill or mastery is shared across many cultures. Originally a term from traditional performing arts.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal