嫌い

• Lectura: きらい
• Romaji: kirai
• Desglose de kanji: 嫌 (kira/ken/iya) — dislike, hate, disagreeable
• Pronunciación: /ki.ɾa.i/

Significado

Que no gusta; detestado; desagradable. Expresa una fuerte preferencia negativa hacia algo.

Un adjetivo-na y sustantivo que expresa aversión. Gramaticalmente, aquello que no gusta se marca con が: 野菜が嫌いです (no me gustan las verduras). Es más fuerte que 好きじゃない (no me gusta) pero se usa habitualmente en el habla cotidiana sin sonar excesivamente brusco. La forma nominal 嫌い también puede significar 'aversión', como en 食わず嫌い (rechazar algo sin haberlo probado).

Ejemplos

1. 弟は野菜が嫌いです。 A mi hermano pequeño no le gustan las verduras.
2. 嫌いな食べ物はありますか。 ¿Hay alguna comida que no te guste?
3. 勉強が嫌いではありません。 No es que no me guste estudiar.

Guía de uso

Contexto: preferences, food, daily life

Tono: negative

Origen e historia

Derived from the verb 嫌う (kirau, to dislike/hate). The kanji 嫌 combines 女 (woman) and 兼 (simultaneously), though the etymological connection is debated. The word has been in use since the Heian period.

Contexto cultural

Época: Heian

Generación: All ages

Contexto social: Universal