大変

• Lectura: たいへん
• Romaji: taihen
• Desglose de kanji: 大 (tai/dai) — big, large; 変 (hen) — change, unusual, strange
• Pronunciación: /ta.i.heɴ/

Significado

Muy; sumamente; terriblemente. También significa duro, difícil o grave como adjetivo-na.

Tiene dos usos principales. Como adverbio significa 'muy' o 'extremadamente' (大変おいしい, muy delicioso). Como adjetivo-na significa 'duro' o 'difícil' (大変な仕事, un trabajo duro). El uso adverbial es ligeramente más formal que とても. El contexto determina qué significado se pretende.

Ejemplos

1. 日本語の勉強は大変です。 Estudiar japonés es duro.
2. 大変おいしい料理でした。 Fue una comida deliciosa de verdad.
3. 昨日は大変な一日でした。 Ayer fue un día muy duro.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 大 (big) and 変 (change/unusual). The literal sense of 'a big change' or 'something greatly out of the ordinary' evolved into meanings of severity, difficulty, and intensity.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal