遅い

• Lectura: おそい
• Romaji: osoi
• Desglose de kanji: 遅 (oso/chi) — slow, late, tardy
• Pronunciación: /o.so.i/

Significado

Lento; tarde. Describe poca velocidad o un momento tardío en el tiempo.

Un adjetivo-i que es el antónimo de 早い, y abarca tanto la lentitud como la tardanza. Se usa para movimiento lento (このバスは遅い), llegar tarde (遅くなりました) y horas tardías (夜遅い). Se conjuga de forma regular: 遅くない, 遅かった, 遅くなかった. La expresión 遅くなりました es una disculpa habitual por llegar tarde.

Ejemplos

1. すみません、遅くなりました。 Perdone, se me ha hecho tarde.
2. このバスは少し遅いです。 Este autobús es un poco lento.
3. 夜遅い時間に電話しないでください。 Por favor, no llames a horas tan tardías de la noche.

Guía de uso

Contexto: daily life, time, transport

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 遅 combines the movement radical 辶 with 犀 (rhinoceros), evoking the image of a heavy, slow-moving animal.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal