まずい

• 읽는 법: まずい
• 로마자: mazui
• 발음: /ma.zɯ.i/

뜻

맛없는; 맛이 나쁜; 형편없는. 맛이 없는 음식을 나타낸다.

맛이 나쁘거나 불쾌하다는 뜻의 이형용사이다. 맛 외에도 まずい는 상황이 나빠졌다는 의미로도 자주 쓰인다 — まずいことになった는 일이 안 좋게 되었다는 뜻이다. 한자 不味い가 있지만 히라가나가 표준이다. 규칙적으로 활용한다: まずくない, まずかった. 직설적이므로 おいしくない 같은 부드러운 표현이 선호되는 경우가 많다.

예문

1. この料理はちょっとまずいです。 이 요리는 좀 맛없습니다.
2. 冷めたピザはまずくなる。 식은 피자는 맛없어집니다.
3. まずい店には二度と行きません。 맛없는 가게에는 두 번 다시 가지 않습니다.

사용 가이드

맥락: food, taste, daily life

어조: negative

기원과 역사

From まず (poor, inferior) plus い. The kanji 不味い combines 不 (not) and 味 (flavor), literally meaning 'without good flavor.'

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal