まずい

• Lectura: まずい
• Romaji: mazui
• Pronunciación: /ma.zɯ.i/

Significado

De mal sabor; desagradable; malo. Describe comida que sabe mal.

Un adjetivo i que significa de mal sabor o desagradable. Más allá del gusto, まずい se usa frecuentemente para decir que algo va mal en una situación: まずいことになった significa que las cosas se han torcido. Aunque existe la forma en kanji 不味い, la forma en hiragana es la estándar. Se conjuga de forma regular: まずくない, まずかった. Se considera demasiado directo, por lo que a menudo se prefieren alternativas más suaves como おいしくない.

Ejemplos

1. この料理はちょっとまずいです。 Esta comida está un poco mala.
2. 冷めたピザはまずくなる。 La pizza fría se pone mala.
3. まずい店には二度と行きません。 A un restaurante malo no vuelvo nunca.

Guía de uso

Contexto: food, taste, daily life

Tono: negative

Origen e historia

From まず (poor, inferior) plus い. The kanji 不味い combines 不 (not) and 味 (flavor), literally meaning 'without good flavor.'

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal