細い

• 읽는 법: ほそい
• 로마자: hosoi
• 한자 분석: 細 (hoso/sai) — thin, slender, fine, detailed
• 발음: /ho.so.i/

뜻

가늘다; 얇다; 세밀하다. 폭이나 지름이 좁은 것을 묘사한다.

太い(굵다)의 반의어인 い형용사이다. 실, 길, 손가락, 선 등 가는 사물에 사용된다. 날씬한 체형이나 조용하고 섬세한 목소리(細い声)를 묘사할 때도 쓴다. 규칙적으로 활용한다: 細くない, 細かった, 細くなかった.

예문

1. 姉の指はとても細いです。 언니(누나)의 손가락은 매우 가늘어요.
2. 細い線で絵を描きました。 가는 선으로 그림을 그렸어요.
3. この道は細くて車が通れません。 이 길은 좁아서 차가 지나갈 수 없어요.

사용 가이드

맥락: daily life, descriptions, physical attributes

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 細 combines the thread radical 糸 with 田 (field), originally suggesting something as fine as a thread.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal