下手

• 읽는 법: へた
• 로마자: heta
• 한자 분석: 下 (he/shita) — down, below, lower; 手 (ta/te) — hand
• 발음: /he.ta/

뜻

서투른; 못하는; 솜씨 없는. 어떤 일에 대한 능력이나 숙련도가 부족한 것을 나타낸다.

서투르다, 못하다라는 뜻의 나형용사이다. 대상이 되는 활동은 が로 표시한다: 歌が下手です (노래를 못합니다). 자기 자신에 대해 겸손하게 쓰는 경우가 많지만, 다른 사람에게 쓰면 실례가 될 수 있다. へた라는 읽기는 형용사적 용법이고, したて라는 읽기는 겸양의 의미로 다른 단어이다. 반의어는 上手 (じょうず, 잘하는)이다.

예문

1. 私は歌が下手です。 저는 노래를 못합니다.
2. 下手でも楽しいです。 서툴러도 즐겁습니다.
3. 字が下手なので、練習しています。 글씨가 서툴러서 연습하고 있습니다.

사용 가이드

맥락: self-deprecation, abilities, daily life

어조: negative

기원과 역사

Literally 'lower hand' — 下 (down) and 手 (hand). The counterpart to 上手 (upper hand). In traditional arts, the lower hand position was associated with the less skilled performer.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal