下手

• 读法: へた
• 罗马字: heta
• 汉字拆解: 下 (he/shita) — down, below, lower; 手 (ta/te) — hand
• 发音: /he.ta/

含义

不擅长；笨拙；技术差。形容在某件事上缺乏能力或熟练度。

な形容词，表示不擅长、笨拙。所不擅长的活动用が标记：歌が下手です（我唱歌不好）。虽然常用于自谦，但对他人使用可能显得失礼。读音へた是标准的形容词用法；读音したて意为谦逊的位置，是另一个词。反义词是上手（jouzu，擅长）。

例句

1. 私は歌が下手です。 我唱歌不好。
2. 下手でも楽しいです。 虽然不擅长，但很开心。
3. 字が下手なので、練習しています。 因为字写得不好，正在练习。

用法指南

语境: self-deprecation, abilities, daily life

语气: negative

起源与历史

Literally 'lower hand' — 下 (down) and 手 (hand). The counterpart to 上手 (upper hand). In traditional arts, the lower hand position was associated with the less skilled performer.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal