下手

• Lectura: へた
• Romaji: heta
• Desglose de kanji: 下 (he/shita) — down, below, lower; 手 (ta/te) — hand
• Pronunciación: /he.ta/

Significado

Torpe; malo en algo; poco hábil. Describe la falta de habilidad o destreza en algo.

Un adjetivo na que significa malo en algo o poco hábil. La actividad se marca con が: 歌が下手です (soy malo cantando). Aunque se usa habitualmente para hablar de uno mismo con modestia, emplearlo para referirse a otra persona puede resultar grosero. La lectura へた es el uso adjetival estándar; la lectura したて significa una posición humilde y es una palabra diferente. El antónimo es 上手 (jouzu, hábil).

Ejemplos

1. 私は歌が下手です。 Soy malo cantando.
2. 下手でも楽しいです。 Aunque no se me da bien, es divertido.
3. 字が下手なので、練習しています。 Como tengo mala letra, estoy practicando.

Guía de uso

Contexto: self-deprecation, abilities, daily life

Tono: negative

Origen e historia

Literally 'lower hand' — 下 (down) and 手 (hand). The counterpart to 上手 (upper hand). In traditional arts, the lower hand position was associated with the less skilled performer.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal