伺う

• 읽는 법: うかがう
• 로마자: ukagau
• 한자 분석: 伺 (shi/ukaga) — enquire, visit (humble)
• 발음: /ɯ.ka.ɡa.ɯ/

뜻

여쭙다; 방문하다(겸양어). 질문하거나 방문할 때 쓰는 정중한 겸양 표현.

1그룹(5단) 동사로 う어미를 가진다. 여러 의미를 가진 핵심 겸양어(謙譲語)로, 묻다·듣다·방문하다의 뜻이 있다. 윗사람에게 말할 때 사용하며, 겸양 표현에서 聞く(묻다), 訪問する(방문하다), 行く(가다)를 대신한다.

예문

1. お名前を伺ってもよろしいですか。 성함을 여쭤봐도 될까요?
2. 明日そちらに伺います。 내일 그쪽으로 찾아뵙겠습니다.
3. 先生にご意見を伺いたいのですが。 선생님께 의견을 여쭙고 싶은데요.

사용 가이드

맥락: business, customer service, formal conversation

어조: respectful

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 伺 combines 人 (person) and 司 (administer, serve), conveying the sense of humbly serving or attending to someone of higher status.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal