お子さん

• 읽는 법: おこさん
• 로마자: okosan
• 한자 분석: 子 (shi/ko) — child
• 발음: /o.ko.saɴ/

뜻

남의 자녀(존칭). 다른 사람의 아들이나 딸을 정중하게 이르는 말.

다른 사람의 자녀에 대해 묻거나 말할 때 사용하는 정중한 표현이다. 경칭 お, 子(코, 아이), 정중한 접미사 さん으로 구성된다. 대화에서 남의 자녀를 언급할 때 표준적으로 사용된다. 자신의 자녀에 대해서는 겸양 표현인 息子(아들)나 娘(딸)을 쓴다.

예문

1. お子さんはおいくつですか。 자녀분은 몇 살이세요?
2. お子さんはもう学校に通っていますか。 자녀분은 이미 학교에 다니고 있나요?
3. お子さんがとてもかわいいですね。 자녀분이 정말 귀엽네요.

사용 가이드

맥락: polite conversation, social situations, inquiries

어조: polite

기원과 역사

Compound of the honorific prefix お, 子 (ko, child), and the polite suffix さん. A standard honorific form used in Japanese to show respect when referring to others' family members.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal