余分

• 읽는 법: よぶん
• 로마자: yobun
• 한자 분석: 余 (yo) — surplus, remaining; 分 (bun) — portion, part
• 발음: /jo.bɯɴ/

뜻

여분의; 잉여; 초과. 필요한 것 이상의 것을 나타낸다.

나형용사이자 명사이다. 余分な(여분의/불필요한), 余分に(여분으로/추가로) 등의 패턴으로 자주 쓰인다. 중립적 의미(余分に持っていく, 여분으로 가져가다)와 다소 부정적 의미(余分な出費, 불필요한 지출) 모두 가능하다. 余る(あまる, 남다)나 余計(よけい, 불필요한/쓸데없는)와 관련이 있으나, 余分은 余計보다 더 중립적이다.

예문

1. 余分なお金は貯金に回している。 여분의 돈은 저축에 돌리고 있다.
2. 念のために余分にコピーを取っておこう。 만일을 대비해서 여분으로 복사해 두자.
3. 余分な荷物は家に置いてきた。 여분의 짐은 집에 두고 왔다.

사용 가이드

맥락: daily life, planning, shopping

어조: practical

기원과 역사

Compound of 余 (yo, surplus/remaining) and 分 (bun, portion/part). Literally 'a remaining portion' — the part that exceeds what is necessary.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal