余分

• 读法: よぶん
• 罗马字: yobun
• 汉字拆解: 余 (yo) — surplus, remaining; 分 (bun) — portion, part
• 发音: /jo.bɯɴ/

含义

多余的；额外的；剩余的。形容超出所需的部分。

な形容词兼名词。常见搭配有「余分な」（多余的/不必要的）、「余分に」（额外地/多出来地）。可以是中性含义（余分に持っていく，多带一些），也可以略带消极意味（余分な出费，不必要的开支）。与「余る」（amaru，剩余）和「余计」（yokei，不必要的/多管闲事的）相关，但「余分」比「余计」更为中性。

例句

1. 余分なお金は貯金に回している。 多余的钱都存起来了。
2. 念のために余分にコピーを取っておこう。 以防万一，多复印几份吧。
3. 余分な荷物は家に置いてきた。 多余的行李留在家里了。

用法指南

语境: daily life, planning, shopping

语气: practical

起源与历史

Compound of 余 (yo, surplus/remaining) and 分 (bun, portion/part). Literally 'a remaining portion' — the part that exceeds what is necessary.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal