余分

• Lectura: よぶん
• Romaji: yobun
• Desglose de kanji: 余 (yo) — surplus, remaining; 分 (bun) — portion, part
• Pronunciación: /jo.bɯɴ/

Significado

Extra; sobrante; excedente. Describe algo que va más allá de lo necesario.

Adjetivo na y sustantivo. Los patrones habituales incluyen 余分な (extra/innecesario) y 余分に (de más/en exceso). Puede ser neutro (余分に持っていく, llevar de más) o ligeramente negativo (余分な出费, gasto innecesario). Está relacionado con 余る (amaru, sobrar/quedar) y 余计 (yokei, innecesario/no deseado), aunque 余分 tiene un matiz más neutro que 余计.

Ejemplos

1. 余分なお金は貯金に回している。 El dinero que me sobra lo destino al ahorro.
2. 念のために余分にコピーを取っておこう。 Por si acaso, hagamos unas copias de más.
3. 余分な荷物は家に置いてきた。 Dejé el equipaje de sobra en casa.

Guía de uso

Contexto: daily life, planning, shopping

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 余 (yo, surplus/remaining) and 分 (bun, portion/part). Literally 'a remaining portion' — the part that exceeds what is necessary.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal