厄介

• 읽는 법: やっかい
• 로마자: yakkai
• 한자 분석: 厄 (yaku) — misfortune, calamity; 介 (kai) — mediate, care
• 발음: /jakː.ka.i/

뜻

골칫거리; 성가신; 귀찮은. 어려움이나 불편을 초래하는 것을 나타낸다.

나형용사이자 명사이다. 일반적인 패턴으로 厄介な問題(골치 아픈 문제), 厄介なことになる(골칫거리가 되다), 厄介者(골칫덩이/민폐)가 있다. 원래 '누군가의 신세를 지다'(厄介になる)라는 의미도 있었으나, 오늘날에는 '성가신'이라는 의미가 훨씬 더 일반적이다.

예문

1. この虫歯は厄介なことになりそうだ。 이 충치는 골치 아프게 될 것 같다.
2. 厄介な仕事を押し付けられてしまった。 성가신 일을 떠맡게 되어 버렸다.
3. 隣の部屋の騒音が厄介で眠れない。 옆방 소음이 성가셔서 잠을 잘 수 없다.

사용 가이드

맥락: problems, complaints, daily life

어조: frustrated

기원과 역사

Originally written as 厄介 where 厄 (yaku, misfortune/calamity) and 介 (kai, mediate/care) combine. Historically meant 'to be in another's care during misfortune,' which evolved into the modern sense of being a burden.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal