厄介

• 读法: やっかい
• 罗马字: yakkai
• 汉字拆解: 厄 (yaku) — misfortune, calamity; 介 (kai) — mediate, care
• 发音: /jakː.ka.i/

含义

棘手；麻烦；令人头疼。形容某事或某人带来困难或不便。

な形容词兼名词。常见搭配有「厄介な问题」（棘手的问题）、「厄介なことになる」（变得很麻烦）、「厄介者」（麻烦人物/累赘）。也有较古老的含义'受人照顾'（「厄介になる」，寄人篱下），但现在以'麻烦'的含义更为常用。

例句

1. この虫歯は厄介なことになりそうだ。 这颗蛀牙看来要变得很麻烦了。
2. 厄介な仕事を押し付けられてしまった。 被塞了一个棘手的工作。
3. 隣の部屋の騒音が厄介で眠れない。 隔壁房间的噪音太烦人，睡不着。

用法指南

语境: problems, complaints, daily life

语气: frustrated

起源与历史

Originally written as 厄介 where 厄 (yaku, misfortune/calamity) and 介 (kai, mediate/care) combine. Historically meant 'to be in another's care during misfortune,' which evolved into the modern sense of being a burden.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal